Отправлено: 24.06.06 18:18. Заголовок: Оh, my Love!..

Я до сих пор не могу понять почему я его люблю...
Дракулу из "Ван Хельсинга"...

 Отправлено: 26.10.09 22:25. Заголовок: Ohona Ага... тут гд..

Ohona
Ага... тут где-то есть тема про его блог. Я читала, но не верю.

Кстати, что это значит?

цитата:

Обо мне: Richard Roxburgh was born the youngest of 6 siblings of an accountant. He graduated from a prestigious Australian theatrical school NIDA in 1986. He dated actress Miranda Otto. He has a flat in Notting Hills, London. He has directed plays in Australia. He meet his wife Silvia while filming Van Helsing. They married September 25, 2005. They have one son named Raphael Roxburgh born in Febary of 2007. Я хочу найти: This is not the real Richard Roxburgh just a fan. I welcome and encourage all to join. I really appreciate it if you could pass the word along to fellow fans. If you have any suggestions on ways to make the site better then please offer them. Please if you have any infomation or pictures you like to see on this page send it to me. I appreciate the help and support.

 Отправлено: 26.10.09 23:04. Заголовок: я завтра переведу, щ..

я завтра переведу, щас слезать надо

 Отправлено: 26.10.09 23:34. Заголовок: Ohona пишет: я завт..

Ohona пишет:

цитата:

я завтра переведу, щас слезать надо

Нет... переводить мне не надо, я поняла, просто спросила с намёком, что это. А, судя по всему, это не страничка Роксбурга, а лишь страничка какого-то фаната.

цитата:

This is not the real Richard Roxburgh just a fan.

Это не реальный Ричард Роксбург, а всего лишь фан.

 Отправлено: 27.10.09 00:01. Заголовок: Таки откопала эту ка..

Таки откопала эту картинку с разными вампирами!
Блин... всё-таки Роксула... от него прям каким-то теплом веет, чесслово. Глаз сразу на нём останавливается, а губы сами в улыбке растягиваются. От прочих изображённых на картинке так не вставляет.

 Отправлено: 27.10.09 12:08. Заголовок: Вот облом. http://j..

Вот облом. Значит, я либо наивная, либо невнимательная. Или и то и то одновременно)) Все, надо в отпуск....

 Отправлено: 27.10.09 22:21. Заголовок: Ohona пишет: Вот об..

Ohona пишет:

цитата:

Вот облом.

Да... я лично вообще не уверена, что Ричард сидит в Интернете. Обычно у таких активных и жизнелюбивых людей, а он кажется именно таким, в реальности полно дел.

Есть реальный адрес Ричика, кажется на его лондонскую квартиру.
Пишите письма!

Адрес Ричарда Роксбурга
Mr. Richard Roxburgh
c/o PFD
Drury House
34-43 Russell Street
London, WC2B 5HA
England

 Отправлено: 27.10.09 22:36. Заголовок: мо, на новый год/дню..

мо, на новый год/днюху от всего роксулариума ему поздрям прислать?..

 Отправлено: 28.10.09 00:05. Заголовок: Ohona пишет: мо, на..

Ohona пишет:

цитата:

мо, на новый год/днюху от всего роксулариума ему поздрям прислать?..

А, чего бы нет? Было бы мило... надо бы ещё ссылочку на форум в письме написать - жаль только, что письма-то эти он не читает. Я всегда думала, а зачем они адреса свои афишируют, если письма не читают? С другой стороны, Роксбург - актёр малоизвестный... может он ради интереса и читает. Хе-хе, а кстати прикольно Ричёночек родился, удобно так... "лучший наш подарочек - это ты!" - так ему и напишем!

 Отправлено: 28.10.09 20:28. Заголовок: чур, я пишу! Надо от..

чур, я пишу!
Надо открыть тему, пусть туда учасники... участницы))) шлют "строчку от себя". Например:
Countess Dracula: You 'r our best gift for a New Year!
А что? Идея. Ничего противозаконного: и нам приятно, и ему, надеюсь, тоже.... ток, главное не писать: "I LOVE YYYYYOOOOOOOUUUUUUU!!!! " а то сразу будет понятно, что у нас тут у всех крыша поехала....

 Отправлено: 28.10.09 21:19. Заголовок: Ohona пишет: Counte..

Ohona пишет:

цитата:

Countess Dracula: You 'r our best gift for a New Year!

Прекрасно! За мной строчка забита!
Ему и правда подходит... экий подарочек нам родился в новогоднюю ночь!

 Отправлено: 28.10.09 23:17. Заголовок: дык что, если по-сер..

дык что, если по-серьезному, начинать тему? Как ты думаешь? Если не по-приколу?

 Отправлено: 29.10.09 00:43. Заголовок: Ohona пишет: дык чт..

Ohona пишет:

цитата:

дык что, если по-серьезному, начинать тему? Как ты думаешь? Если не по-приколу?

Ну, в целом дело это хорошее, можно и открыть.

Проблема в том, что отписываются на форуме человека три-четыре, ну, максимум пять от силы.

 Отправлено: 29.10.09 13:28. Заголовок: так ниче страшного: ..

так ниче страшного: сочиним пожелания, добавим воды о том, что пусть у него будет все хорошо - мы ж не будем писать ему мемуары на четырех страницах....

 Отправлено: 29.10.09 18:59. Заголовок: Кхм... зацените, как..

Кхм... зацените, какое мнение я нашла.

цитата:

А Дракула и правда, неплохо прикалывется. Только не пойму, чем он так понравился-то? Какой-такой магнетизм, откуда такие восторги телячьи? Нвзрачный помятый мужичонка, в очереди за пивом у каждого ларька таких "красавцев" каждый пятый. Сразу вспоминается, как моя бабуля смотрела "Богатые тоже плачут" и млела от Луиса Альберто. Н-да. Наверное, чегой-то я недопонимаю в красавцах-мужчинах. А впрочем, почему именно я? Я вроде пока не идиотка-вампирша из свиты Дракулы, не несчастная женушка помятого типчика из очереди за пивом, и не оголтелая фанатка Фили Киркорова и прочих пусечек-лапулечек из ТВ-ящика. %)))

Дракула - невзрачный и помятый мужичонка, каких полно в очереди за пивом???!!! Где такие за пивом стоят, где???

 Отправлено: 29.10.09 23:20. Заголовок: где они??!!! Все, ид..

где они??!!! Все, иду дежурить и ларька с пивом.... полетела...

 Отправлено: 30.10.09 01:33. Заголовок: Ohona пишет: где он..

Ohona пишет:

цитата:

где они??!!! Все, иду дежурить и ларька с пивом....

Вот именно! Если бы мужики около пивных ларьков были такими же как наш Дракула, они бы там, блин, не стояли, потому что такие мужчины не находятся в столь убогих местах и, потому что такие как мы сразу бы их заметили и, запечатав в свои объятья, департировали бы к себе домой и далече под венец!
Нет, ну, скажут же некоторые, а! Такой оскорбительный ляпсус выкажут, что хоть стой, хоть падай. Дракула... невзрачный... помятый... мужичонка... во, блин! Где глаза у этой дамочки? Наверное, на том месте, на котором она сидит, определённо! Дракула - сама харизма, стильный и вот он мужчина как раз!


Тэк-с, у меня возникло пара вопросов по оригинальному тексту фильма. Например, вот эта часть... что-то я не помню такого разговора между Ваном и Владом.

цитата:

Dracula: We were brothers you and I. In the Holy Order. Until you betrayed me. Van Helsing: If what you say is true, why? Why would I betray you? Dracula: Why would any man betray his best friend? Jealousy? Ambition? Love? Van Helsing: Love? Dracula: One day, you will be cursed by love as I have and all your hopes to ressurect it will become feeble mockeries of what you once knew!

Это где они там про такое говорили? Про любовь какую-то и про Святой Орден... с каких пор Дракула был там, да ещё с Ваном они братьями были, ну, по Ордену? Я такого вообще не помню. Фильм сегодня пересматривала, на русском, конечно, но вряд ли можно переврать этот диалог.

И, ещё вот этот маленький кусочек, когда Влад спасается от Вана-оборотня на мостике. Говорит ему про то, что они были друзьями, партнёрами и братьями по оружию...

цитата:

Count Vladislaus Dracula: [attacked by Van Helsing, as a werewolf] Dont you understand? We could be friends! Partners! Brothers-in-arms!

Так вот, меня смутило это "could be" - это же в будущем времени употребляют. Тобишь Дракула сказал, что они с Ваном не были друзьями, а могли бы быть друзьями. Что думаете?


У меня вообще какие-то смешанные чувства наступили. Я редко интересуюсь оригинальным текстом, английский в совершенстве не знаю, да и иностранная речь весьма непривычна моего уху... фильмы люблю смотреть для расслабухи, а вслушиваясь в слова и перекручивая в голове их возможный перевод, хм, так не отдохнёшь. Но, после этих двух цитат, у меня возникло впечатление, что Влад с Ваном что-то как-то... ну, типа друзья... и, кажется девушку одну любили, что ли? Получается, что Ван предал Влада из-за девушки?! Ух ты, какая история раскладывается! А, вторая цитата вводит в заблуждение, имхо. Ведь есть большая разница между быть и мочь быть - что этим имелось ввиду? Влад имел ввиду, что они с Ваном опять смогут стать друзьями или как?

 Отправлено: 30.10.09 13:29. Заголовок: Графиня Дракула пише..

Графиня Дракула пишет:

цитата:

We could be friends!

ну да. "Мы могли бы быть друзьями". Поэтому люблю смотреть без перевода. А там где он прикол выдал, который калечно перевели, когда Велкан говорит, что лучше умереть, чем помогать Дракуле, а Владик ему отвечает "Все так говорят, сначала". Так вот: там не "все так говорят сначала", а "do not be boring, everyone who said this died"(или как-то так). Если кто не перевел, перевожу: "Лучше я умру, чем буду помогать тебе!" ""Не будь нудным(не могу подобрать подходящее слово), все, кто так говорили, умерли".
Графиня Дракула пишет:

цитата:

Влад имел ввиду, что они с Ваном опять смогут стать друзьями

Ну типо да. Наверно. А Ван ведь зверюга, и не верит никому... бука... Люди! Тут никто на режиссуру не пойдет учится, или, мо, учится счас? Можно снять продолжение, точнее, предысторию, причем снять хорошо, живо и интересно. По-нашему)) от завидую тому, кто за это возьмется.. потому что какой "Ван Хельсинг 2" без Дракулы - его главного оппонента??!!))

 Отправлено: 30.10.09 14:43. Заголовок: Ohona Ага, ясно... ..

Ohona
Ага, ясно... *накладываю проклятье на перевод*

А, вот диалог с любовью - такого не было, да?

 Отправлено: 30.10.09 17:06. Заголовок: Графиня Дракула пише..

Графиня Дракула пишет:

цитата:

про Святой Орден... с каких пор Дракула был там

Похоже Соммерс решил сослаться на историю - Влад Цепеш кажись упминается в связи с каким то Орденом Дракона...

 Отправлено: 30.10.09 17:11. Заголовок: Dracula`s Bride ..

Dracula`s Bride пишет:

цитата:

Влад Цепеш кажись упминается в связи с каким то Орденом Дракона...

Его папа там состоял, но сын нет. Да, и имелся ввиду этот вот... подпольный организейшен Ватикана. Как странно, что наш Влад там состоял. Он что, тоже за нечистью гонялся? Вообщем, смутно-смутно...