«East of everything» повествует о человеке, совершившем кругосветное путешествие, который вернулся домой для похорон матери, в Богом забытый курортный городок Разбитая Бухта, расположенный на самой восточной точке Австралии. В городе его ждут проблемы с местным советом и собственным братом, который пробует обмануть его с наследством, его первая любовь, которая разбила ему сердце в молодости и сыном, которого он не видел десять лет.
Отправлено: 23.04.08 17:16. Заголовок: может "на краю з..
может "на краю земли" хотя это если не дословно пытаться переводить, а какой-нибудь адаптив включить. Или "восход всего", потому как "восток всего" это может быть ассоциация с восходом солнца и пр. Ну это я так думаю. (за перевод в живот ногами не бить )
Отправлено: 03.05.08 04:18. Заголовок: No Way To Nirvana ..
No Way To Nirvana \ Нет пути в нирвану Сезон 1 Эпизод 4 Премьера: воскресенье, 20 апреля 2008 на канале ABC. Рейтинг: 0.717 миллионов зрителей (20 место) Сценарий: Роджер Монк Режиссер: Мэтт Сэвилль
Арт решает остаться в Разбитой Бухте, но не может найти Джоша, поскольку он закончил школу.
Бев берет кредит в банке, чтобы покрыть долги, но и фургон, и Лиззи исчезли. Фургон был конфискован полицией, как неподготовленный к дороге, но Лиззи угоняет его и догоняет Бев, только, чтобы быть не отправляться в одиночку.
Вэнс приземляется в 'Далеко на Восток', где Арт противостоит ему о его планах развития относительно курорта. Они решают сказать Полин Адамс о делах Мелани и ее мужа Тэрри.
Дэйл украл лошадь, с которой плохо обращались на соседней ферме, в то время как Арт сообщает потрясенной Еве о прибытии его подруги Лары. Немного позже, Ева видит, что они обнимаются на маяке и думает о плохом. Поскольку Лара совращает Арта, Джош пробует зайти так же далеко с его подругой Ребеккой.
Лиззи оставляет фургон с механиком, чтобы установить ультразвук. Тем временем, Лара понимает, что Арт больше не интересуется ею и сердито говорит ему, что между ними все кончено, упаковывая сумки, чтобы уехать снова.
Беспокоящаяся Бев скрывается от Лиззи, когда та ищет ее, и Лиззи говорит с Эдгаром. Он сумел найти Бев, и они говорят о том, что она пренебрежительно обошлась с местными 'тетушками' по священном озере.
Джош украл компьютер Арта, и Арт и Ева соглашаются встретиться снова за обедом. Мелани подвергается нападению жены Тэрри Полин в классе йоги и затем идет домой, чтобы обнаружить, что Вэнс бросает ее. С исчезновением Джоша, его мать Сьюзи становится ужасной и требует помощи Арта в поисках сына. Поэтому Арт прерывает обед с Евой! Но Джош в безопасности, скрываясь в автобусе Дэйла и читая книгу его отца.
Отправлено: 03.05.08 05:08. Заголовок: Save Me Some Scones ..
Save Me Some Scones \ Оставьте мне немного лепешек Сезон 1 Эпизод 5 Премьера: воскресенье, 27 апреля 2008 на канале ABC1. Рейтинг: 0.655 миллионов зрителей (24 место) Сценарий: Дебора Кокс Режиссер: Мэтт Сэвилль
Джош все еще отсутствует - как и ноутбук Арта - и трения между Артом и Сьюзи нарастают. Мелани, брошенная Вэнсом, не имеет никакого энтузиазма для ее "схем" с Тэрри Адамсом.
Бев угрожают головорезы Тэрри: она должна заплатить деньги, которые она должна Тэрри или продать ее землю. Не ведающая о невзгодах Арта, Лара передумала и решила остаться в Разбитой Бухте, и не знающая, кем является Ева для Арта, Лара начинает беседу с ней на берегу, обещая прийти на занятия класса йоги Евы. В конечном счете Ева признается Ларе, что она знает кто она.
Ева говорит своему другу Сэнди, что она не имеет никакого интереса к Арту, но Сэнди понимает, что она блефует; Ева идет к Арту, чтобы пожаловаться на поведение Сэнди. Тем временем, надеясь на серьезную причину, Лиззи берет с собой Джая на прием к консультанту по беременности, но все заканчивается слезами.
После того, как попытка Джоша извиниться перед Ребеккой отклонена, он еще более разочаровывается отцом, образованием и своим навязанным жизненным укладом.
Бев тронута, когда местный полицейский Лен предлагает ей деньги, но она отклоняет его помощь. Тем временем, Эдгар готовит план заставить 'тетушек' простить Бев, и уговаривает Вэнса поучаствовать в плане как 'подсадного'. После некоторого побуждения со стороны Дэйла, Джош возвращает ноутбук отцу, и Арт наконец признается сколько он допустил ошибок как отец.
Эдгар примиряет Бев с 'тетушками' и пожилые женщины помогают ей справиться с ее горем. Противостоящий Лену Тэрри решает привлечь тяжелую артиллерию в борьбе с Бев; Лиззи вне себя от радости, когда Джай соглашается иметь ребенка и идти по жизни вместе с ней.
Арт мирится с Джошем и завершив отношения с Larой, понимает, что он имеет возможность наверстать упущенное с Евой. Все усилия кажутся тщетными когда Ева получает приказ о сносе курорта 'Далеко на Восток' - результат махинаций Тэрри Адамса.
- участник сейчас в Roxulariumе - участник вне Roxulariumа
Все даты в формате GMT
3 час. Перелистнутых страниц небытия сегодня: 5
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет