Отправлено: 02.10.07 13:34. Заголовок: Romanian

malishka Mju пишет:

цитата:

Напечатай нам что-нибудь на румынском!!!

Счастливый обладатель русско-румынского разговорника...



Русско-румынский разговорник. Составитель Е.И. Лазарева.

 Отправлено: 02.10.07 14:35. Заголовок: Re:

[align:center]О пользовании румынской частью разговорника[/align]
Чтобы правильно пользоваться предложенной в настоящем разговорнике практической транскрипцией, необходимо учитывать следующие особенности румынского произношения: Как я эту транскрипцию собираюсь воспроизводить, я пока не в курсах...

= В румынском языке безударные гласные произносятся так же отчётливо, как и ударные. Например, в слове «noroc» и ударное и безударное <o> должны звучать одинаково; в слове «vedere» одинаково чётко следует произносить все три звука <e> и т.д.

 Отправлено: 02.10.07 14:56. Заголовок: Re:

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

В румынском языке безударные гласные произносятся так же отчётливо, как и ударные.

Надо же.Любопытно.
Даффай ещё!Интересно!

 Отправлено: 02.10.07 15:57. Заголовок: Re:

http://www.odisseya.net/ussko-rumynskiy_razgovornik_64.html

Некоторые общеупотребительные слова.

Количественные - Сardinale

Сколько? - Cât? - Кыт?

Ноль - zero - зеро
Один (одна) - unu (una) - уну, (унa)
Два (две) - doi (două) - дой (доуэ)
Три - trei - трей
Четыре - patru - патру
Пять - cinci - чинч
Шесть - şase - шасе
Семь - şapte - шапте
Восемь - opt - опт
Девять - nouă - ноуэ
Десять - zece - зече


Ударение выделено жирным, максимально слитное произношение подчёркнуто.


= В отличие от русского языка звонкие согласные никогда не оглушаются! Сравните: румынский язык - arab <араб>, rog <рог>, русский язык - араб <арап>, рог <рок>.

= Согласные перед гласной <e>, обозначенной в практической транскрипции буквой «е», не смягчаются. Например, в словах repede <репеде>, perete <перете> звук <е> должен произноситься подобно тому, как он звучит в словах: цепь, тембр, каре.

= Румынская буква <ă> обозначает специфический гласный звук, которого нет в русском языке, и, хотя условно он обозначен в разговорнике буквой «э», надо иметь в виду, что этот звук в отличии от русского <э> произносится в глубине горла.

= В румынском языке много дифтонгов, которые мы постарались передать буквами русского алфавита. Лишь два дифтонга <oa> и <uă> мы выделили в разговорнике значками <оа> и <уэ>, что означает необходимость максимально слитного произношения гласных, входящих в состав дифтонгов.

= Согласные звуки <ш> и <ж> в любом положении произносятся мягче, чем соответствующие звуки русского языка, и в сочетаниях <şi> и <ji>, переданных в практической транскрипции соответственно <ши> и <жи>, звук <и> в отличии от русского языка в <ы> не переходит.

 Отправлено: 02.10.07 16:52. Заголовок: Re:

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

Например, в слове «noroc» и ударное и безударное <o> должны звучать одинаково; в слове «vedere» одинаково чётко следует произносить все три звука <e> и т.д.

Перевод словечек?

 Отправлено: 02.10.07 17:11. Заголовок: Re:

malishka Mju, а ХЗ - словаря-то нету.

 Отправлено: 15.11.07 21:03. Заголовок: Надо будет раскошели..

Надо будет раскошелиться на разговорник....

 Отправлено: 16.11.07 11:54. Заголовок: Shadowmere, он всего..

Shadowmere, он всего 31 рубль стоил.

 Отправлено: 16.11.07 18:37. Заголовок: SingiskrinSkriAA ст..

SingiskrinSkriAA
стоил? А щаз сколько?)))
К тому же, я не видела ни разу......

 Отправлено: 17.11.07 09:41. Заголовок: Shadowmere, покупала..

Shadowmere, покупала в 2005 зимой. Сейчас его искать можно на всяких развалах книжных. Рублей 100 наверное будет стоить.

 Отправлено: 17.11.07 10:12. Заголовок: Если ты живешь в Мос..

Если ты живешь в Москве, то его можно ОЧЕНЬ легко найти

 Отправлено: 17.11.07 10:42. Заголовок: malishka Mju пишет: ..

malishka Mju пишет:

цитата:

Если ты живешь в Москве, то его можно ОЧЕНЬ легко найти

с\к «Олимпийский»?

 Отправлено: 17.11.07 15:13. Заголовок: SingiskrinSkriAA и т..

SingiskrinSkriAA и там тоже, в любом магазине, где есть какие-то учебные книги по языкам и иностранная литература в оригинале.

 Отправлено: 20.11.07 20:05. Заголовок: malishka Mju да, я ..

malishka Mju
да, я живу в Москве, но ни разу не видела, если учесть мою страсть к разговорникам. Корейский разговорник и то легче найти, блин
Ладно...поеду на Полянку и поищу получше.....

 Отправлено: 20.11.07 20:06. Заголовок: :sm43: охота на ра..

охота на разговорник

 Отправлено: 20.11.07 21:04. Заголовок: Shadowmere это потом..

Shadowmere это потому что он тебе нужен вот мне не нужен и я нахожу

 Отправлено: 21.11.07 01:09. Заголовок: malishka Mju, если у..

malishka Mju, если увидишь где - просигнализируй.

 Отправлено: 21.11.07 20:50. Заголовок: SingiskrinSkriAA мог..

SingiskrinSkriAA могу сказать, где я видела его последний раз: на Бауманской в книжном, который около Макдака

 Отправлено: 24.11.07 17:50. Заголовок: malishka Mju пишет: ..

malishka Mju пишет:

цитата:

это потому что он тебе нужен

ага, закон всемирного свинства

malishka Mju пишет:

цитата:

я видела его последний раз: на Бауманской в книжном, который около Макдака

Да ладно? А где там макдак? Чтото не видела.....

 Отправлено: 27.11.07 15:44. Заголовок: А я его купила в мел..

А я его купила в мелком книжном на Фрунзенской. Там один выход, потом налево, мимо МакДака, и ещё раз налево, пока книжный по левую руку не появится.

 Отправлено: 27.11.07 17:21. Заголовок: SingiskrinSkriAA зн..

SingiskrinSkriAA
значит мну щаз за ним двинет)