| |
|
|
|
ВЕДЬМА
Респектов: 8
|
Сообщение: 211
Любимая роль RR: Все
Зарегистрирован: 27.11.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 19.03.07 18:51. Заголовок: ВХ в переводе Рен-ТВ
|
 |
  
|
|
Ответов - 13
[только новые]
|
|
|
|
|
Расширенная зона
толерантности
Респектов: 5
|
Сообщение: 2095
Любимая роль RR: Roxula
Зарегистрирован: 23.06.06
Откуда: Roxularium
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 19.03.07 23:55. Заголовок: Re:
Это да. Хотя голос тут тоже подкачал. В рекламе был вообще страшный.  |
|
|
|
|
|
ВЕДЬМА
Респектов: 8
|
Сообщение: 212
Любимая роль RR: Все
Зарегистрирован: 27.11.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 20.03.07 19:03. Заголовок: Re:
А что он в рекламе сказал? Я уже не помню  |
|
|
|
|
|
Расширенная зона
толерантности
Респектов: 5
|
Сообщение: 2108
Любимая роль RR: Roxula
Зарегистрирован: 23.06.06
Откуда: Roxularium
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 20.03.07 20:33. Заголовок: Re:
Стоит под балконом и тоненьким голоском орёт: "Ван ХельсинК!"  |
|
|
|
|
|
ВЕДЬМА
Респектов: 8
|
Сообщение: 214
Любимая роль RR: Все
Зарегистрирован: 27.11.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 21.03.07 09:35. Заголовок: Re:
И все? Ну это я помню. Ну, в рекламе у них не те голоса, которыми их озвучили. И говорят они не то. А урезанных частей я не заметила.  |
|
|
|
|
|
Его тёмная графиня
Респектов: 3
|
Сообщение: 104
Зарегистрирован: 20.02.07
Откуда: Валахия
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 24.03.07 03:27. Заголовок: Re:
Я когда увидела рекламу, то меня чуть удар не хватил... я вначале испугалась, что перевод так и будет вот таким вот... *передёрнула плечами*
|
|
|
|
|
|
Расширенная зона
толерантности
Респектов: 5
|
Сообщение: 2150
Любимая роль RR: Roxula
Зарегистрирован: 23.06.06
Откуда: Roxularium
Рейтинг:
2
|
|
Отправлено: 24.03.07 03:34. Заголовок: Re:
Countess Shahirra, рекламу с Дракулой роскошную так и не показали...  Только эту дурацкую - «Вампиры не беспокоят?..»  
|
|
|
|
Отправлено: 24.03.07 15:47. Заголовок: Re:
SingiskrinSkriAA пишет: | цитата: | | Стоит под балконом и тоненьким голоском орёт: "Ван ХельсинК!" |
|
Ржунимагу! Перевод конечно, того... подкачал, мягко говоря. Единственное, невесты говорили по-человечески а не сипло-прокуренными голосами. |
|
|
|
|
|
ВЕДЬМА
Респектов: 8
|
Сообщение: 217
Любимая роль RR: Все
Зарегистрирован: 27.11.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 24.03.07 18:46. Заголовок: Re:
Morella пишет: | цитата: | | а не сипло-прокуренными голосами. |
|
Эти прокуренные голоса мне больше нравились  |
|
|
|
Отправлено: 24.03.07 20:51. Заголовок: Re:
Да? А у меня они как-то не связывались с красавицами-невестами. Хотя мы с подругами тогда долго прикалывались, изображая вампирш.  А еще, когда по-первой показывали, не дали титры в конце фильма и я (это просто ужасно!) очень долго не могла узнать кто сыграл лапочку Дракулу.  И еще: из-за одного "доброго" человека, которому приспичило невовремя позвонить, я пропустила сцену бала...  Ее сильно искарежили? |
|
|
|
|
|
ВЕДЬМА
Респектов: 8
|
Сообщение: 218
Любимая роль RR: Все
Зарегистрирован: 27.11.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 24.03.07 21:43. Заголовок: Re:
Morella пишет: Если не считать перевода, то все так же. |
|
|
|
|
|
Его тёмная графиня
Респектов: 3
|
Сообщение: 106
Зарегистрирован: 20.02.07
Откуда: Валахия
Рейтинг:
1
|
|
Отправлено: 27.03.07 19:35. Заголовок: Re:
SingiskrinSkriAA Жаль...
|
|
|
|
|
|
Отправлено: 29.03.07 14:12. Заголовок: Re:
malishka Mju пишет: | цитата: | | Если не считать перевода, то все так же. |
|
Да уж... Значит, хорошо, что не смотрела. |
|
|
|
Отправлено: 14.09.09 21:28. Заголовок: Девчонки! А, где мож..
Девчонки! А, где можно глянуть эту рекламу для РенТВ? Я поискала на Ютубе, там только Первый и ТНТ...  |
|
|
|
, ну что за перевод такой? Бедного монстра в начале фильма вообще игнорировали. А местами полный бред был. После того, как послушаешь фильм на английском, это все вообще так слух режет. 
Один плюс: кажется, что это прода с Ричиком в главной роли 
Только эту дурацкую - «Вампиры не беспокоят?..» 
Ее сильно искарежили?
- участник сейчас в Roxulariumе
