Отправлено: 26.09.08 17:28. Заголовок: Ван Хельсинг на украинском... и не только

А также на прочих языках постсоветсткого пространства и дальнего зарубежья.

Выделено в тему by_SingiskrinSkriAA

---

Rayne ой,млин а мну в России..((( мож скоро и у нас покажут..

 Отправлено: 06.03.11 00:40. Заголовок: Ну от, а тепер можна..

Ну от, а тепер можна порівняти...
Оскільки я вже дивилася 2 українські переклади, а також російський дубляж, роблю висновки... що український переклад Нового каналу найкращий)
Ви, здається, казали про його неточність? Хм... Але ж в російському варіанті фраза із балу звучить як "Мы хорошо смотримся вместе" - " Ты прав"...
Люди... Вона там сказала Oh my God...
А як вам такий шедевр: "И мне хорошо"? я довго ржала... I am hollow...
Було ще дещо + голоси підібрано...хм...невдало... Ні, ні, ні...
Переклад ICTV перекладено з російського варіанту, тому він там відтворює усі вищеназвані "шедеври" Його головний плюс - голоси (Особливо граф)
А взагалі фільм варто дивитись в оригіналі)
Скрытый текст

Ну вот, а теперь можно сравнить... Поскольку я уже смотрела 2 украинских перевода, а также русский дубляж, делаю выводы... что украинский перевод Нового канала наилучший) Вы, кажется, говорили о его неточности? Хм... Но в русском варианте фраза из балла звучит как "Мы хороший смотримся вместе" - " Ты прав"... Люди... Она там сказала Oh my God... А как вам такой шедевр: "И мне хорошо"? я долго ржала... am hollow... Было еще кое-что + голоса подобрано...хм...неудачно... Нет, нет, нет... Перевод ICTV переведен с русского варианта, потому он там воспроизводит все вышеназванные "шедевры" Его главный плюс - голоса (Особенно граф) А вообще фильм стоит смотреть в оригинале)

 Отправлено: 09.03.11 21:21. Заголовок: знаешь, так уж получ..

знаешь, так уж получилось, что я смотрела обе украинские озвучки. в одной из них несомненный плюс - это просто непередаваемые словечки, которыми герои так разбрасываются. перевод смешной и чем-то напоминает Гоблина. а второй, который кстати шел на ictv недавно, так себе.. как то не оставил после себя никаких эмоций.
поэтому делаю вывод - смотрите, дети мои, в оригинале, и не ругайтесь)))))

 Отправлено: 09.03.11 21:22. Заголовок: с другой стороны, в ..

с другой стороны, в оригинале голоса рича слушать вообще невозможно...))))

 Отправлено: 10.03.11 13:02. Заголовок: feline , в нього тро..

feline , в нього трохи страшний голос... але мені з нього смішно)))
"Маришка!!!"

 Отправлено: 25.03.13 21:19. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

"...Незнакомец оглянулся, отошел от камина и, пристально посмотрев на Руневского, отвечал:
- Нет, я никого не ищу; мне только странно, что на сегодняшнем бале я вижу упырей!
- Упырей? - повторил Руневский, - как упырей?
- Упырей, - отвечал очень хладнокровно незнакомец. - Вы их, Бог знает почему, называете вампирами, но я могу вас уверить, что им настоящее русское название: упырь а так как они происхождения чисто славянского, хотя встречаются во всей Европе и даже в Азии, то и неосновательно придерживаться имени, исковерканного венгерскими монахами, которые вздумали было все переворачивать на латинский лад и из упыря сделали вампира. Вампир, вампир! - повторил он с презрением, - это все равно что если бы мы, русские, говорили вместо привидения - фантом или ревенант!.."

Я вполне случайно увидела эту фразу)))
Алексей Толстой "Упырь"