Райан, Кевин Ван Хелсинг: Роман / Кевин Райан; [Пер. с англ. М. Павловой] - M.: Гелеос, 2005. - 288 с. - Доп. тит. л. англ.
Тьма нависла над миром. Самые древние и страшные силы зла объединились между собой в Трансильвании, дремучей стране между Карпатских гор: граф Дракула, Франкенштейн, Вервольф, вампиры и отвратительные твари из преисподней. Только профессиональный охотник, лучший из лучших, может изловить "ночных хищников", избавив человечество от нависшей угрозы. Ватикан посылает на смертельное задание своего бесценного агента - Ван Хелсинга. Однако отважный борец с вурдалаками не представляет, с чем ему придётся столкнуться и какую зловещую тайну скрывает его собственное прошлое.
Голливудский блокбастер лишь слегка приоткрыл завесу над покровом мрачной тайны Трансильвании. Хотите погрузиться в колдовскую атмосферу "страны вампиров" - откройте книгу "Ван Хелсинг". Но будьте осторожны - вампиры не приходят в дом, пока их не пригласят сами хозяева...
Сообщение: 317
Любимая роль RR: Все
Зарегистрирован: 27.11.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
Отправлено: 08.06.07 20:32. Заголовок: Re:
Я пока не читала, решила оставить на сладенькое. Но страницы бала нашла, и про косу тоже. Мне кажется, что это просто господа переводчики напортачили, потому что перевод на самом деле не ахти какой.
Сообщение: 322
Любимая роль RR: Все
Зарегистрирован: 27.11.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
1
Отправлено: 09.06.07 10:02. Заголовок: Re:
Фразы очень похожина фразы из фильма, а фильм я часто слушала без перевода. Да и сточки зрения русского языка те места, которые я просмотрела написаны коряво. Например, Анна говорит графу: - Граф, я не позволю вам совершить никаких обменов Что-то в этом роде. Ну тупо же!
Сообщение: 465
Любимая роль RR: Все
Зарегистрирован: 27.11.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
2
Отправлено: 06.07.07 08:34. Заголовок: Re:
Оказывается: Маришка брюнетка. Владик почти все делал сам в экспериментах. Все, что нацепила Анна, после убийства Маришки, в оружейной комнате во время разговора с Ваней - это ДАЛЕКО не все.
Сообщение: 489
Любимая роль RR: Все
Зарегистрирован: 27.11.06
Откуда: Россия, Москва
Рейтинг:
2
Отправлено: 09.07.07 07:52. Заголовок: Re:
Когда слуги Дракулы увозили монстра на лодке, то , после слов Вани о том, что он его спасет, появилась не только Алира. Сам Дракуся прилетал и сказал ему пару слов.
- участник сейчас в Roxulariumе - участник вне Roxulariumа
Все даты в формате GMT
3 час. Перелистнутых страниц небытия сегодня: 1
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет