Отправлено: 14.03.08 00:13. Заголовок: Toy Symphony / Игрушечная симфония (2007)

Toy Symphony / Игрушечная симфония (2007)
Belvoir St Theatre



С участием:
Richard Roxburgh Roland Henning
Justine Clarke Nina / Julie Pearson / Miss Beverly / Lynette
Russell Dykstra Lawyer / Headmaster / Dr Maybloom / Steve Gooding / Mr Devlin / Tom
Guy Edmonds Nick / Daniel
Monica Maughan Mrs Walkham / Nurse / Crazy Woman


Первая за последнее десятилетие полномасштабная пьеса Майкла Гоу в великолепнейшей театральной постановке.

"У Роланда Хеннинга творческий спад. Когда он пытается объяснить свою ситуацию терапевту, его рассказ начинает спонтанно перемешиваться между историями его детства в графстве Сатерленд и его драматургической деятельностью в настоящем. В основе всего этого один необычный день в начальной школе, который разрушил его юность и погрузил с головой в головокружительный цирк жизни и искусства. Его история забавна, отчаянно красноречива и возмутительно честна."

Игрушечная Симфония – это борьба между порочной безудержностью художника и абсолютной одержимостью творчества.

Нейл Армфилд поставил этот захватывающий водоворот власти искусства и силы человеческого разума.

После продолжительного отсутствия на сцену Belvoir St Theatre возвращается Ричард Роксбург.

«Toy Symphony» получила 7 наград 2007 Sydney Theatre Awards:
Best Mainstage Production
Best Direction
Best New Australian Work
Best Actor (Richard Roxburgh)
Best Supporting Actor (Russell Dykstra)
Best Supporting Actress (Monica Maughan)
Best Lighting Design

 Отправлено: 14.03.08 16:11. Заголовок: Автор пьесы - Майкл ..

Автор пьесы - Майкл Гоу

Скрытый текст


Режиссер-постановщик Нейл Армфилд, с которым Рич работал почти 10 лет назад в пьесе Гамлет

Скрытый текст

 Отправлено: 14.03.08 16:13. Заголовок: Страница из буклета ..

Страница из буклета театрального сезона 2007

 Отправлено: 14.03.08 16:15. Заголовок: Фотография с заглавн..

Фотография с заглавной страницы

 Отправлено: 14.03.08 16:18. Заголовок: Рабочие моменты репи..

Рабочие моменты репитиции

 Отправлено: 14.03.08 16:22. Заголовок: Фотографии с спектак..

Фотографии спектакля

 Отправлено: 14.03.08 16:26. Заголовок: :sm179: Скоро допер..

Скоро доперевожу краткое содержание обоих актов, там более подробно расписан сам спектакль.

 Отправлено: 14.03.08 16:57. Заголовок: taho пишет: Скоро д..

taho пишет:

цитата:

Скоро доперевожу

 Отправлено: 14.03.08 23:20. Заголовок: Краткий пересказ спектакля "Игрушечная симфония"

Вообще довольно странная история.
Скрытый текст

Роланд Хеннинг - известный драматург. С большой неохотой он приехал на встречу с психологом, чтобы избавиться от проблемы возникшего у него творческого кризиса. Этого психолога ему посоветовал его друг Дэниел, потому как очень переживает за него. Когда Роланд отказывается сотрудничать с психологом, она намекает о его наркотической зависимости, и он открывается ей немного. Он объясняет ей, что его творческий кризис начался, когда против него были выдвинуты обвинения в плагиате. Его ответной реакцией на все эти события было стремление привнести в свою работу что-то свежее и оригинальное, вот именно с тех пор у него и начался кризис. Психолог просит его вспомнить то время, когда его богатое воображение ничем не сдерживалось и находилось в «свободном полете». Мы переносимся в детство Роланда, проходившее в городке Комо в 1960-ых годах. Однажды во время урока директор школы отчитал его за невнимательность. Юный Роланд объяснил, что он думал об Александре Великом. Директор сказал, чтобы тот прекратил мечтать и в этот момент в класс вошел Александр Великий и заставил директора пасть на колени и принести свои извинения. Роланд продолжает рассказывать психологу о других событиях его детства, вращающихся вокруг этого странного дара - переносить людей из его воображения в реальную жизнь. Мы видим его все новые и новые стычки с рядом взрослых людей, которые заставляют его прекратить использовать свой дар и свое богатое воображение. Школьная учительница миссис Уокхэм тайно поддерживает его и дарит блокнот, чтобы он мог записывать в него свои фантазии. Мы возвращаемся в среднюю школу и видим историю молодого Роланда, пищущего пьесу «Игрушечная симфония», которая позволит однажды вытащить его лучшего друга Ника из больницы. Однако Роланд использовал свой дар для того, чтобы заставить людей восхищаться капитаном школьной футбольной команды, и когда директор школы раскрывает это, пьесу Роланда запретили, а все копии уничтожили. Лучший друг Ник умирает прежде, чем Роланд смог увидеть его снова и очень горько переживает утрату. Первый акт заканчивается, когда Роланд говорит психологу, что он никогда больше не будет писать и что не придет на следующий сеанс терапии. Действие второго акта начинается, когда в жизни Роланда прошло несколько лет. Он по-прежнему, ничего не пишет. Масштабные неконтролируемые лесные пожары уничтожили дом, в котором он вырос и школу. Он потерян и просто «плывет по течению». Роланд встречает студента драматической школы Дэниела и настойчиво пытается соблазнить его. Дэниел рассержен и сбегает от Роланда. За период в несколько месяцев умирают оба родителя Роланда. Роланд потерял веру в жизнь и в окружающий его мир. Он возвращается к своему старому дилеру и вынуждает продать ему наркотики. Роланд впадает в отчаяние, он встречает свою школьную учительницу миссис Уокхэм, она предлагает ему открыть старый чемодан, который остался от матери. Внутри, Роланд находит копию «Игрушечной Симфонии». Миссис Уокхэм рассказала ему, что она спасла одну копию от уничтожения и переслала ее матери Роланда. В последней сцене мы видим Роланда и Дэниела, пьющих пиво в пабе. Дэниел объясняет, что поведение Роланда сделало его намного более честным с его жизнью и работой и упоминает о своем желании принять участие в спектакле по пьесе Чехова. Роланд приносит извинения Дэниелу, признается, что потерял свою веру в жизнь, но все еще видит путь вперед. Роланд отдает Дэниелу потерянную копию «Игрушечной Симфонии», и говорит, что чувствует, что в скором времени сможет что-либо написать. Спектакль заканчивается тем, что в пабе появляется Антон Чехов, а это значит, что дар Роланда вернулся. Зи енд.

 Отправлено: 15.03.08 00:23. Заголовок: Мдаааа..."Реа..

Мдаааа..."Реализация чувственных идей"...Сверхдраматург, сверхфантазии, сверхвоплощения...Почти что бог...И дабы не забрался слишком высоко - парочка-другая сверхпопулярных "тайных грешков"...Мдааа...
Последняя сцена:
taho пишет:

цитата:

мы видим Роланда и Дэниела, пьющих пиво в пабе. Дэниел объясняет, что поведение Роланда сделало его намного более честным с его жизнью

в смысле,он уже согласен и "ломаться" не будет?
taho пишет:

цитата:

Роланд приносит извинения Дэниелу

то есть, поздно, дорогой,теперича мне не надо...?
taho пишет:

цитата:

и говорит, что чувствует, что в скором времени сможет что-либо написать

но, мол, надейся, надежда умирает последней...?
taho пишет:

цитата:

упоминает о своем желании принять участие в спектакле по пьесе Чехова.

taho пишет:

цитата:

в пабе появляется Антон Чехов

уж чтоб совсем несчастного Дэниела добить...?
А вообще-то, я театральные постановки не особо как-то...Уж слишком часто черезчур претенциозно...Здоровым людям не понять...

 Отправлено: 15.03.08 01:14. Заголовок: :sm64: Дааа... Так ..

Дааа... Так как я конкретный псих, я его понимаю!
А перевод отличный!

 Отправлено: 15.03.08 01:25. Заголовок: Вообще, когда акт..

Вообще, когда актерам достаются роли людей со "странностями", я всегда свою тетку вспоминаю (а она, между прочим, заслуженный врач России, и не какой-то там "ухогорлонос", а психиатр).Так вот, она говорила, что желание "актерствовать"(т.е. быть кратковременно кем-то другим) проявляется, в большинстве своем, у людей со скрытой неустойчивой психической организацией( короче и грубо - латентных шизофреников). При этом она тыкала меня в какую-то заумно-медицинскую книженцию, где было написано:
"Расстройство личностное множественное - психическое расстройство, при котором у больного человека наблюдается (причем нередко взаимопротивоположное) раздвоение личности. Так как каждый тип личности при этом стремится доминировать, он определяет поведение и отношение человека к окружающему его миру в данный момент времени, причем нередко окружающие люди не осознают этого. Переход от одного типа личности к другому осуществляется у таких людей внезапно, причем в остальном их психическое состояние остается совершенно нормальным."
Делалось это с целью отбить у меня охоту вырезать из журналов и клеить по стенам киношных красавцев.
В итоге стены благополучно заменил интернет, тетка умерла( царство ей...), а "латентные шизофреники" нравятся мне все больше и больше...
ЗЫ Хотя жуткий призрак теткиной книжки иногда все ж позвякивает цепями из далеких глубин памяти( особенно всвязи с такими вот "Toy Symphony").

 Отправлено: 15.03.08 03:48. Заголовок: Почти 4 часа утра, с..

Почти 4 часа утра, сижу, ржу. В меня обещают "кинуть подушкой, если не заткнусь!"

taho пишет:

цитата:

Сори на первой фотографии автор пьесы Майкл Гоу

Есть такая кнопка - - "Правка" называется.

http://www.belvoir.com.au/920_education_whatson.php?production_id=166
Ты отсюда переводила?

taho пишет:

цитата:

Роланд встречает с студента драматической школы Дэниела и настойчиво пытается соблазнить его.

"Мы были партнерами, братьями по оружию!" Что-то мне это напоминает...
Хочу в Австралию на этот спектакль!

 Отправлено: 15.03.08 12:10. Заголовок: SingiskrinSkriAA Т..

SingiskrinSkriAA

цитата:

Ты отсюда переводила?

Ага скачивала Teacher's note там еще много прикольного есть, особенно первый диалог Роланда с психиатром - просто полный отвал башки, он такой псих, ну или наркоман законченный

SingiskrinSkriAA

цитата:

Хочу в Австралию на этот спектакль!

Да я тоже хочу, спектакль больше не идет

 Отправлено: 16.03.08 18:38. Заголовок: Интересно, а спектак..

Интересно, а спектакли на видео не записывают?

 Отправлено: 16.03.08 19:23. Заголовок: вот бы в живую на ри..

вот бы в живую на рича в театре посмотреть

 Отправлено: 17.03.08 04:28. Заголовок: taho пишет: скачива..

taho пишет:

цитата:

скачивала Teacher's note там еще много прикольного есть

Выкладывай всё и диалог тоже!

riCHI пишет:

цитата:

Интересно, а спектакли на видео не записывают?

Должны вообще-то.

 Отправлено: 17.03.08 08:53. Заголовок: SingiskrinSkriAA Вы..

SingiskrinSkriAA

цитата:

Выкладывай всё и диалог тоже!

Наверно надо сначала перевести все это ?

 Отправлено: 17.03.08 21:34. Заголовок: ДЫГ, ЕСЛИ ЗАПИСЫВАЮТ..

ДЫГ, ЕСЛИ ЗАПИСЫВАЮТ,ТО НАЙДЁМ!!!!

 Отправлено: 18.03.08 00:15. Заголовок: taho пишет: Наверно..

taho пишет:

цитата:

Наверно надо сначала перевести все это ?

И в оригинале, и с переводом.

riCHI, небольшой шанс есть, что кто-нибудь выложит на трекерах.