Отправлено: 29.08.07 08:47. Заголовок: Out of the Night / 2008 /

http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/392016/

Это пока всё, что известно.

 Отправлено: 29.08.07 15:26. Заголовок: Re:

Слава Алаху!!!

 Отправлено: 29.08.07 19:05. Заголовок: Re:

malishka Mju, а собственно как это относительно литературно перевести? "Вне ночи"?

 Отправлено: 29.08.07 19:36. Заголовок: Re:

Что-то вроде - Из ночи.
Уряяяяя, наш любимый Дядя Федор вернулся

 Отправлено: 29.08.07 19:50. Заголовок: Re:

Roksi Xavier пишет:

цитата:

Что-то вроде - Из ночи.

Значит наши запросто переведут "В ночи".

 Отправлено: 29.08.07 19:53. Заголовок: Re:

Могут, наши все, что угодно могут

malishka Mju Эм, Аллах пишется с двумя л

 Отправлено: 01.09.07 10:22. Заголовок: Re:

Roksi Xavier
Roksi Xavier пишет:

цитата:

Эм, Аллах пишется с двумя л

По барабану!!! Главное, что слава.

 Отправлено: 01.09.07 10:24. Заголовок: Re:

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

malishka Mju, а собственно как это относительно литературно перевести? "Вне ночи"?

Roksi Xavier пишет:

цитата:

Что-то вроде - Из ночи.

Не что-то, а именно.

 Отправлено: 03.09.07 13:37. Заголовок: Re:

Это может в конце оказаться опять триллером.

О, там и Франки играет!

 Отправлено: 04.09.07 15:07. Заголовок: Re:

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

О, там и Франки играет!

Кто?

 Отправлено: 05.09.07 07:00. Заголовок: Re:

malishka Mju, который Виктор

http://www.kinopoisk.ru/level/4/people/13177/

 Отправлено: 05.09.07 12:20. Заголовок: Re:

Он тоже,как и Рич,снимался в Ван Хельсинге:их двое будет в этом фильме.SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

Это пока всё, что известно.

Ну,если угодно я могу выложить содержание фильма....

 Отправлено: 05.09.07 16:46. Заголовок: Re:

Pegas91 пишет:

цитата:

Ну,если угодно я могу выложить содержание фильма....

Блин!!! А че ты спрашиваешь!!!???? Давай выкладывай, конечно!

 Отправлено: 05.09.07 17:37. Заголовок: Re:

ОК. Щас закончу перевод.

 Отправлено: 05.09.07 18:12. Заголовок: Re:

Всё наконец-то я перевела.
Это оригинал:
Italy, Semptember 1943. A young married couple subsist on their isolated farm, convinced that the war will never reach them. They go on ignoring the truth and ignoring the crisis in their marriage - until two deserters arrive demanding food and shelter. Italy's people and army are divided. On one side, deserters and partisans fight against those who a few days ago were allies, the Germans. Conversely some continue to fight for the Germans, who are now invaders and occupiers. In the area surrounding the farmhouse hate and betrayal set in. Close friends become spies and enemies. This explosive situation fuels the couple's crisis and exposes their darkest secrets. The husband falls in love with one deserter, awakening his hidden homosexuality, desperate to love amongst all this hate and death. At the same time the wife falls in love with the younger deserter...

А это то,что я перевела:
Италия, сентябрь 1947. Молодые молодожёны живут на своей далёкой ферме, уверенные в том, что война никогда их не тронет. Они продолжают игнорировать правду и кризис своего брака-до тех пор пока двое дезертиров не приедут, прося еды и крова. Итальянский народ и армия разделяются. С одной стороны, дезертиры и партизаны сражаются с теми, кто ещё два дня назад были чужаками, немцами. Другие же, наоборот, продолжают сражаться за немцев, которые теперь стали захватчиками и оккупантами. В округе, окружающем эту ферму, ненависть и предательство наступают. Близкие друзья становятся шпионами и врагами. Эта взрывная ситуация разжигает кризис пары и раскрывает их самые тёмные секреты. Муж влюбляется в одного из дезертиров, пробуждая свой спрятанный гомосексуализм, безрассудный к любви среди всей ненависти и смерти. В тоже время жена влюбляется в молодого дезертира…

*Обращаюсь к некоторым личностям,которые тоже знают английский,и они знают его получше,чем я.*Как перевод?

 Отправлено: 05.09.07 20:09. Заголовок: Re:

Pegas91 пишет:

цитата:

*Обращаюсь к некоторым личностям,которые тоже знают английский,и они знают его получше,чем я.*Как перевод?

Неплохо, очень даже не плохо, если ты конечно ко мне обращаешься.

Вот только есть пару моментов:
Pegas91 пишет:

цитата:

и кризис своего брака-до тех пор пока двое дезертиров не приедут

пока не приезжают , здесь продолженное время.

Pegas91 пишет:

цитата:

назад были чужаками, немцами

нет, нет!! были союзниками!!! вспомни историю. И еще нужно добовить предлог, несмотря на то, что в английском варианте его нет. были созниками, с немцами

 Отправлено: 06.09.07 12:07. Заголовок: Re:

malishka Mju пишет:

цитата:

Неплохо, очень даже не плохо, если ты конечно ко мне обращаешься.

Спасибо! Я и к тебе обращаюсь,и к другим кто знает английский(если такие тут есть).
malishka Mju пишет:

цитата:

нет, нет!! были союзниками!!! вспомни историю. И еще нужно добовить предлог, несмотря на то, что в английском варианте его нет. были созниками, с немцами

Во-первых,история я не знаю,точнее знаю,но плохо.А во-вторых,я так и думала,что тут нужен предлог :сначала я егонаписала,но потом стёрла бог знает зачем.

 Отправлено: 06.09.07 19:28. Заголовок: Re:

Pegas91 пишет:

цитата:

Во-первых,история я не знаю,точнее знаю,но плохо

Да это и не важно. В любом случае это слово переводится как союзники

 Отправлено: 06.09.07 19:38. Заголовок: Re:

Мой словарь(я имею ввиду книгу) меня подкачал:там такого слова не было.Зараза.

 Отправлено: 06.09.07 19:41. Заголовок: Re:

Pegas91, странно.

 Отправлено: 06.09.07 19:47. Заголовок: Re:

Вот и я о том же.Я когда переводила,подума,что в это слове(allies) допущена ошибка,что это дожно быть совсем другое слово(alliens).Ведь слова-то практически похожи.

 Отправлено: 06.09.07 19:51. Заголовок: Re:

Pegas91, да, ты права. Я таким способом пытаюсь что-то понять на других языках.

 Отправлено: 06.09.07 20:01. Заголовок: Re:

Ну и как получается?

 Отправлено: 06.09.07 20:11. Заголовок: Re:

Pegas91 Да. Все языки похожи друг на друга. По крайне мере европейские. Я знаю английский и немецкий. Это во многом помогает мне при чтении текстов на других языках. Я не могу перевести, но я могу слегка уловить суть.

 Отправлено: 07.09.07 11:09. Заголовок: Re:

А таким способом ты тексты на каких языках читаешь?
Ооо,знаешь немецкий!Сложный?

 Отправлено: 07.09.07 16:41. Заголовок: Re:

Pegas91 пишет:

цитата:

Я и к тебе обращаюсь,и к другим кто знает английский(если такие тут есть).

Если нужны комменты, то...: Хороший перевод, а ошибки уже указаны

Pegas91 пишет:

цитата:

Ооо,знаешь немецкий!Сложный?

Да, и, на мой взгляд, сложнее английского. Я его в школе изучала, но кроме Ау Фидерзейн моя подростковая леность ничего не усвоила

 Отправлено: 07.09.07 18:33. Заголовок: Re:

Pegas91 пишет:

цитата:

А таким способом ты тексты на каких языках читаешь?

Испанский и французский.

Pegas91 пишет:

цитата:

Ооо,знаешь немецкий!Сложный?

Нет. В ряду немецкий-английский-испанский-итальянский (насчет французского не знаю) самый сложный это английский. Немецкий на втором месте. Грамматика там не сложная в отличии от английского. В английском надо миллион и один раз подумать о времени, глаголе, модальном глаголе... В немецком же с этим проще. Я изучала его и довольно успешно. Но, к сожалению, все осталось в школе. В следующем году буду поднимать.

 Отправлено: 09.09.07 15:26. Заголовок: Re:

Roksi Xavier пишет:

цитата:

Хороший перевод

Спасибо за отклик.

 Отправлено: 11.09.07 17:49. Заголовок: Re:

Pegas91 пишет:

цитата:

Италия

Полюбил он эту страну.

Pegas91 пишет:

цитата:

Муж влюбляется в одного из дезертиров, пробуждая свой спрятанный гомосексуализм

"Ой, что-то мне поплохело..." © Трансформеры
Таааак, всё интересней и интересней. Это кого же с кем они сведут?

цитата:

1. Out of the Night (2008) ... Von Reuter

По звучанию Von Reuter случаем не немец?

 Отправлено: 11.09.07 17:55. Заголовок: Re:

*фантазия понеслась дальше*

Питер О`Тул
Out of the Night (2008) ... Don Giorgio - скорее всего престарелый молодожён 32 года издания.

Мира Сорвино
Out of the Night (2008) ... Caterina - главгероиня

Ричард Роксбург
Out of the Night (2008) ... Von Reuter - ?

Рауль Бова
Out of the Night (2008) ... Franco - крОсавчЕГ

Сэмюэл Уэст (доктор Франки)
Out of the Night (2008) ... Adriano - ?


Меня терзают смутные сомненья.

 Отправлено: 11.09.07 18:52. Заголовок: Re:

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

Меня терзают смутные сомненья.

Ты на что это, царская физиономия, намекаешь?

 Отправлено: 11.09.07 23:18. Заголовок: Re:

malishka Mju, пытаюсь сообразить кого с кем сведут.

 Отправлено: 12.09.07 17:08. Заголовок: Re:

SingiskrinSkriAA вот это меня и настораживает

 Отправлено: 14.09.07 17:52. Заголовок: Re:

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

Полюбил он эту страну.

Он её скорее не полюбил,а просто влюбился в неё,прям как в Сильвию.

 Отправлено: 14.09.07 18:12. Заголовок: Re:

цитата:

Бюджет £3 500 000

Что-то мне это начинает напоминать средне между "Холодной горой" и "Спасти рядового Райена".

 Отправлено: 22.09.07 15:05. Заголовок: Re:

Ты имеешь ввиду,что это мало?

 Отправлено: 28.09.07 13:07. Заголовок: Re:

Pegas91, по-моему мало. Хотя фильм-то вроде без спецэффектов намечается.

 Отправлено: 28.09.07 16:15. Заголовок: Re:

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

фильм-то вроде без спецэффектов намечается.

Вот и объяснение почему мало.К тому же может его не считают таким уж,ну достойным огромного бюджета,что ли или как это правильно сказать.....

 Отправлено: 28.09.07 16:54. Заголовок: Re:

Pegas91, да просто тратиться не на что.

 Отправлено: 28.09.07 17:02. Заголовок: Re:

Вот правильно!Вертелось на языке.

 Отправлено: 02.10.07 14:43. Заголовок: Re:

Премьера ожидается в 2008.

 Отправлено: 02.10.07 15:42. Заголовок: Re:

А премьера чья?Неужто российская?

 Отправлено: 02.10.07 16:03. Заголовок: Re:

Pegas91, скорее мировая.

 Отправлено: 02.10.07 16:10. Заголовок: Re:

Жалко.....

 Отправлено: 06.10.07 19:37. Заголовок: Re:

До России может и не дойти, чует мое сердце
Хотя, очень уж интересно, у кого там проблемы с пространственной ориентацией. Неужто Рич, примерный муж и отец - шалить удумал?

 Отправлено: 08.10.07 21:53. Заголовок: Re:

Roksi Xavier пишет:

цитата:

Хотя, очень уж интересно, у кого там проблемы с пространственной ориентацией. Неужто Рич, примерный муж и отец - шалить удумал?

Кое-кому он после этого точно разонравиться...

 Отправлено: 08.10.07 22:24. Заголовок: Re:

SingiskrinSkriAA
Скрытый текст

Это та, про кого я думаю?

 Отправлено: 09.10.07 01:55. Заголовок: Re:

malishka Mju
Скрытый текст

Ага...

 Отправлено: 09.10.07 13:07. Заголовок: Re:

SingiskrinSkriAA
Скрытый текст

SingiskrinSkriAA пишет:  цитата: Кое-кому он после этого точно разонравиться... Небось надеешься?

 Отправлено: 12.10.07 16:04. Заголовок: Re:

Угу, Синги, как говорят: надежда умирает последней

Если честно, я очень сильно надеюсь, что кто бы там ни был извращенцем - но чтобы хотя бы платья никто не натягивал. А-то вон Джейсон Айзекс нарядился в Сладком ноябре, так мне до сих пор смешно

 Отправлено: 12.10.07 23:55. Заголовок: Re:

Pegas91
Скрытый текст

Pegas91 пишет:  цитата: Небось надеешься? Я надеюсь, что кое у кого гипертрофированная гетеросексуальность маленько сдуется. Хотела бы я на это посмотреть! Ричик, сыграй гея! Пожалуйста!

Roksi Xavier, до платьев надеюсь не дойдёт...

 Отправлено: 13.10.07 18:43. Заголовок: Re:

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

Ричик, сыграй гея!

Ох, представляю как бы на тебя посмотрел Рич, если бы услышал о такой просьбе

 Отправлено: 13.10.07 19:28. Заголовок: Re:

Roksi Xavier пишет:

цитата:

Ох, представляю как бы на тебя посмотрел Рич, если бы услышал о такой просьбе

 Отправлено: 14.10.07 18:19. Заголовок: Re:

malishka Mju

Неа, смеяться и кататься по полу будет Сильвия, а Рич онемеет часа на полтора. Если он настоящий козерог и нормальный мужик. Хотя, черт их поймет, этих актеров

 Отправлено: 14.10.07 19:37. Заголовок: Re:

Roksi Xavier
ну если на женщине женился, то значит нормальный

 Отправлено: 14.10.07 20:17. Заголовок: Re:

malishka Mju Угу, обычно, когда я так говорю, мне приводят в пример Пенкина
Но, будем считать, что в этом вопросов точно нет

 Отправлено: 14.10.07 20:23. Заголовок: Re:

Roksi Xavier
я не знаю про Пенкина

 Отправлено: 14.10.07 20:27. Заголовок: Re:

malishka Mju
Не знаешь, что он голубой, но при этом либо был женат, либо женат до сих пор?

 Отправлено: 14.10.07 20:32. Заголовок: Re:

Roksi Xavier неа

 Отправлено: 14.10.07 20:35. Заголовок: Re:

malishka Mju Ну, теперь знаешь, так что, будь настороже
Вывод: Черт их поймет - этих артистов.

 Отправлено: 14.10.07 21:42. Заголовок: Re:

Roksi Xavier
мдя...

 Отправлено: 17.10.07 23:22. Заголовок: Re:

Не, не думаю, что это он того... Это просто роль. Хотя женатость роли не играет.

 Отправлено: 20.10.07 13:28. Заголовок: Re:

Какая в сущности разница: того или не того Лишь бы чаще снимался

 Отправлено: 21.10.07 01:50. Заголовок: Re:

Roksi Xavier, верная мысль!

 Отправлено: 27.10.07 13:05. Заголовок: Re:

SingiskrinSkriAA Угу, надеюсь, что Рич ей последует

 Отправлено: 29.11.07 01:02. Заголовок: 1. Питер О`Тул..

1. Питер О`Тул ... Don Giorgio
2. Мира Сорвино ... Caterina
3. Рауль Бова ... Franco
4. Ричард Роксбур ... Von Reuter
5. Элис Эванс ... Lia
6. Сильвия Коллока ... Roberta
7. Сэмюэл Уэст ... Adriano

 Отправлено: 29.11.07 20:20. Заголовок: SingiskrinSkriAA пиш..

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

6. Сильвия Коллока ... Roberta

Э?

 Отправлено: 30.11.07 16:31. Заголовок: malishka Mju пишет: ..

malishka Mju пишет:

цитата:

Э?

Ага, экономный мущина - весь гонорар в одну семью.

 Отправлено: 04.12.07 18:52. Заголовок: SingiskrinSkriAA пиш..

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

6. Сильвия Коллока ... Roberta

Ну и зачем,чёрт побери,он(режиссёр) её в фильм впихнул?
Ну зачем прям всю семью?Точнее,практически всю:ещё тока сына не хватает.