Roxularium - форум, посвящённый Ричарду Роксбургу и фильму Ван Хельсинг

О! мой первый перевод!
Извините, если что не точно...
ИСТОРИИ ЛЮБВИ
В то время как кто-то говорит «Да» перед объективами всего мира, другие предпочитают праздновать свою свадьбу уединенно. Вы, наверное, слышали свадебные колокола – из Тоскани, Bel Air и Сиднея – в честь этой пары. Вот романтическая история, как они стали молодоженами.
РИЧАРД РОКСБУРГ И СИЛЬВИЯ КОЛЛОКА
Как они познакомились: Роксбург, 43, и Коллока, 28, встретились на съемках фильма Ван Хельсинг, в котором Роксбург играл графа Дракулу, а Коллока играла Верону, одну из его невест – вампирш – «хорошая смешная история, чтобы рассказывать нашим детям», говорит он.
Большой день: 25 сентября, 2004, около 130 гостей (включая 5 братьев и сестер Ричарда Роксбурга и их семьи) собрались в Италии, в часовне Кастелло ди Моданелла, замка 12го века в Сиене, провинция Тоскань. «Мы повсюду искали идеальное место, и как только увидели его, сразу стало ясно – это именно то, что нужно», говорит Роксбург. «Было несколько мелких неприятностей, добавляет он, включая смену священника в последнюю минуту, но момент готической погоды послужил хорошим предзнаменованием. Когда мы вошли в церковь облака совершенно – по библейски разошлись: золотые лучи залили все необыкновенно красивым солнечным светом.»
Дресс – код: невеста была одета в расшитое вручную платье от итальянского дизайнера Ренато Балестра, которого Роксбург описывает как «необыкновенно щедрого друга». Он сделал платье в качестве подарка, а также пошил костюм жениха.
(???): «Вообще – то я не искал любви. В то время я наслаждался «свободным полетом», - говорит Роксбург. «Но я очень скоро понял… наверное, уже после недели вместе я понял, что она та, единственная. Признаться ей в любви было потрясающе. В тот день мы не могли прекратить улыбаться».