Отправлено: 13.01.07 17:59. Заголовок: ENOUGH ROPE with Andrew Denton - episode 6: Richard Roxburgh (21/04/2003)

Вы должны это видеть!!!

http://www.abc.net.au/tv/enoughrope/transcripts/s837270.htm

 Отправлено: 09.07.07 20:42. Заголовок: Re:

Я это сделала.

Richard Roxburgh: Да, да. Ужасно не иметь возможности ходить с твоими помощниками и отдыхать и слоняться. Я имею ввиду таких как я, освобожденных от своей работы настолько, что большую часть времени она достаточно неузнаваема, и... Таким образом я сижу в самолете около парня, который смотрит 'Moulin Rouge!'и он понятия не имеет, что это я. Это великолепно.

Andrew Denton:Разве это не искушение, удивить его, поговорив с ним голосом графа? (Имитирует голос герцога) Теперь все, что есть у тебя, будет моим!

Richard Roxburgh: Нет, это ТЫ.

Andrew Denton: О! Это я! Вас узнавали в местах, где вы этого не ожидали, это удивляло вас?

Richard Roxburgh:Когда я играл в 'Mission: Impossible', и я был, как первый прихвостень на лево в 'Mission: Impossible', но ммм...

Andrew Denton: Лично я думал, что это был ваш фильм.

Richard Roxburgh:Спасибо. Таким образом ты понял. Демографически ты очень маленький, но ты очень важен.

Andrew Denton: Спасибо.

Richard Roxburgh:Это действительно было единственным временем, когда меня узнавали, это было похоже на, ммм, американских жокеев. Это на самом деле однажды случилось, когда я был в писуаре в, ммм... в ночном клубе и парень, стоящий около меня сказал: "Пижон! Парень, ты был пижоном!" Я ответил: "Да, верно. Я... Я пижон". И он крикнул: "Jose, Jose! Пижон, смотри - это пижон!". И я думал: "О, Боже!" Итак, вы знаете, это беспокоило меня, и я надеялся, что это не будет продолжаться вечно.

Andrew Denton:Это было бы хуже, если бы он собрал свою семью для фотографии с пижоном. "Постарайся не обписать камеру, пижон!" Это немного не уместно, и я извиняюсь. Я бы хотел закончить, и, если вы не возражаете,я собираюсь воспользоваться возможностью использовать вас.

Richard Roxburgh:Об этой части я не слышал.

Andrew Denton: Нет. Ммм, что у меня здесь, ммм... маленькая часть из монолога "Гамлета". Я не один из великих австралийских актеров. Нет, это правда. И ммм...

Richard Roxburgh:Не внушай это себе так преждевременно.

Andrew Denton: Что бы я хотел, так это, чтобы вы дали мне очень короткий мастре-класс в "Гамлете". Если бы вы не возражали, если бы вы могли захватить ваш череп. Так или иначе, это похоже на экзамен Пол Пота.

(Аудитория смеется и стонет)

Andrew Denton: Мы вырежем аудиторию позже.

Andrew Denton: А теперь, дайте мне знать, если мой Гамлет хорош.

Richard Roxburgh: Хорошо. Мне делать это с тобой или я...?

Andrew Denton:Ну что ж, я прочитаю, а потом вы мне покажете.

Richard Roxburgh: Порази меня с первой строчки.

Andrew Denton: Хорошо.
(уныло)"Увы, бедный Йорик! Я знал его, Горацио..."

Richard Roxburgh: Фантастично! Продолжай.

Andrew Denton: "Собрат бесконечной шутки, самого превосходного воображения, вздор, вздор, вздор, какой мужеложец."

Richard Roxburgh: Это великолепно. Да...

Andrew Denton: Я сделаю это как следует.

(серьезно) "Увы... бедный Йорик!"

Richard Roxburgh:Возможно, где-нибудь между двумя. Так, ммм, ты знаешь, я думаю ты должен продолжать так... ты добираешься к истинному продолжению. Как мы сказали (акцент Кокни) "Продолжить истинно".

Andrew Denton: Продолжать истинно. Хорошо.

Richard Roxburgh: Но не... не, ммм... не тараторь. Хорошо? Продолжай истинно, но не тараторь.

Andrew Denton: (Плохой скандинавский акцент) "Увы, бедный Йорик!"

Richard Roxburgh: Реально, но не тараторь. Реально.

Andrew Denton: (нормальный голос) "Увы, бедный Йорик!"

Richard Roxburgh: Это близко. Это близко.

Andrew Denton: Это хорошо. (взводнованно) "Я знал его, Горацио!" Нет, это вероятно не правильно.

Richard Roxburgh: Нет, это не плохо.

Andrew Denton: Только дайте мне пример.

Richard Roxburgh: Дайте мне карточку.

Andrew Denton: Хорошо.

Richard Roxburgh: (подавленно)"Увы, бедный Йорик! Я знал его, Горацио. Собрат бесконечной шутки, самого превосходного воображения. Он носил меня на своей спине тысячу раз. И теперь как отталкивают мое воображение эти останки! Моя ярость увеличивается. Здесь были те губы, что я целовал... Я знаю не так часто."


Andrew Denton: Дамы и Господа, мистер Ричард Роксбург.

 Отправлено: 10.07.07 12:29. Заголовок: Re:

malishka Mju Красотка, отлично перевела. Только одного понять не могу: что значит, что Тому Крузу нельзя было в глаза смотреть? Вооще, что ли, хорек зазвездился?
А Ричи в Гамлете хорош. Эх, я бы полцарства бы отдала, чтобы побывать на его спектакле

 Отправлено: 10.07.07 16:00. Заголовок: Re:

Roksi Xavier пишет:

цитата:

malishka Mju Красотка, отлично перевела.

Спасибо! Старалась. Но разве у тебя хуже?

Roksi Xavier пишет:

цитата:

олько одного понять не могу: что значит, что Тому Крузу нельзя было в глаза смотреть? Вооще, что ли, хорек зазвездился?

Но ведь это только слух. Ричард сказал, что это не так.

 Отправлено: 10.07.07 16:26. Заголовок: Re:

malishka Mju пишет:

цитата:

Но ведь это только слух. Ричард сказал, что это не так.

Ричард сказал, что для него не правда.

Ложь. Для меня ложь. Все остальные не могли. Меня, это походило...

Если честно, мне кажется, что это вполне возможно.

 Отправлено: 10.07.07 16:40. Заголовок: Re:

Roksi Xavier пишет:

цитата:

Если честно, мне кажется, что это вполне возможно.

Не могу знать. Мое дело - переводить.

 Отправлено: 11.07.07 17:11. Заголовок: Re:

malishka Mju пишет:

цитата:

Не могу знать. Мое дело - переводить.

А мое дело - шутить. Интересно, а киллеры на форуме есть? Можно было бы кого-нить заказать из убийц Рича

 Отправлено: 11.07.07 17:14. Заголовок: Re:

Roksi Xavier пишет:

цитата:

А мое дело - шутить.

Я тоже шутила, когда переводила все это, но при моей загруженности у меня хватало сил только шутить про себя.

Roksi Xavier пишет:

цитата:

Можно было бы кого-нить заказать из убийц Рича

То есть? Это как?

 Отправлено: 11.07.07 17:25. Заголовок: Re:

malishka Mju пишет:

цитата:

То есть? Это как?

То есть, в два этапа:
1) Скачиваешь с инета фотку Тома и передаешь ее киллу.
2) Килл долго и мучительно мстит Тому за Хью Стэмпа

 Отправлено: 11.07.07 17:28. Заголовок: Re:

ААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!! Да!! Да!!!!!! Да!!!!! Я мечтаю об этом!!!!!!!

 Отправлено: 11.07.07 17:31. Заголовок: Re:

malishka Mju пишет:

цитата:

ААААААААААААААААААААААААА!!!!!!!! Да!! Да!!!!!! Да!!!!! Я мечтаю об этом!!!!!!!

В принципе, если подговорить Синги, можно сообразить на троих Единственно, нужно узнать, где счаз Том

 Отправлено: 11.07.07 17:32. Заголовок: Re:

Roksi Xavier пишет:

цитата:

Единственно, нужно узнать, где счаз Том

По-моему эт не сложно

Roksi Xavier пишет:

цитата:

В принципе, если подговорить Синги, можно сообразить на троих

Вот только она пропадает где-то

 Отправлено: 11.07.07 17:35. Заголовок: Re:

malishka Mju пишет:

цитата:

Вот только она пропадает где-то

Ниче, подождем, Томас - не волк, в лес не убежит

 Отправлено: 11.07.07 20:56. Заголовок: Re:

Roksi Xavier пишет:

цитата:

до этого начинала подумать, что под дозой Ричи не только в роли Шерлока, но и на сцене в общем:)))

Опять укатайка начинается!

Roksi Xavier пишет:

цитата:

И не жаль тебе несчастного?

Ну итальянский же выучил худо-бедно!

Roksi Xavier пишет:

цитата:

Звучит как угроза

Вспоминаются «Трансформеры»:
«Не трать на него смазку, БамблБи..»

Roksi Xavier пишет:

цитата:

О, и сёстры имеются! Блин, я на такой класс и не надеялась!!! Так рада, что у него есть сестры?

Не, смысл был раздельный. Я думала, что у него все братья, но обрадовалась такому классному переводу.

 Отправлено: 11.07.07 21:29. Заголовок: Re:

malishka Mju пишет:

цитата:

Демографически ты очень маленький, но ты очень важен.

Ну, Рич, осознал важность размножения?

malishka Mju пишет:

цитата:

А вот так? Andrew Denton: Он смягчал удары. Richard Roxburgh: Да. Andrew Denton: Правда?

Так понятней.

malishka Mju пишет:

цитата:

Richard Roxburgh: Я толстел в моем Winnebago.

Видимо это он имел ввиду что он что-то поддевал для смягчения ударов.

malishka Mju пишет:

цитата:

Richard Roxburgh:Не внушай это себе так преждевременно.

Запомнить надо будет!

Roksi Xavier пишет:

цитата:

Только одного понять не могу: что значит, что Тому Крузу нельзя было в глаза смотреть? Вооще, что ли, хорек зазвездился?

Он не хорёк, он Лестат.
Видимо это про его сайентологические заморочки.

Roksi Xavier пишет:

цитата:

А Ричи в Гамлете хорош. Эх, я бы полцарства бы отдала, чтобы побывать на его спектакле

Он вроде бы уже не выступает в роли Гамлета, а ставит спектакли.

malishka Mju пишет:

цитата:

Вот только она пропадает где-то

Я жива! А Томуська щас где-то между Берлином и Нью-Йорком.

 Отправлено: 12.07.07 13:36. Заголовок: Re:

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

Запомнить надо будет!

ЭЭЭ... Только не на русском!! А вдруг я не правильно перевела

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

Видимо это про его сайентологические заморочки.

Это как...

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

Он вроде бы уже не выступает в роли Гамлета, а ставит спектакли.

А?

 Отправлено: 12.07.07 17:25. Заголовок: Re:

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

Ну итальянский же выучил худо-бедно!

Откуда такая уверенность? Может он с Сильвией жестами разъясняется.

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

Вспоминаются «Трансформеры»: «Не трать на него смазку, БамблБи..»

Мда, весьма странное воспоминание.

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

Не, смысл был раздельный. Я думала, что у него все братья, но обрадовалась такому классному переводу.

Аааа SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

Ну, Рич, осознал важность размножения?

Я надеюсь, он думал о другом, когда это говорил

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

Он не хорёк, он Лестат. Видимо это про его сайентологические заморочки.

Какой, какой матери????

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

Он вроде бы уже не выступает в роли Гамлета, а ставит спектакли.

Я так и подумала, но, все равно, полцарства

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

Я жива! А Томуська щас где-то между Берлином и Нью-Йорком.

Ты жива, жив и я Между Берлином и Нью-Йорком. Предлагаешь атомную бомбу кинуть?

malishka Mju пишет:

цитата:

ЭЭЭ... Только не на русском!! А вдруг я не правильно перевела

Все равно запомнить.

 Отправлено: 12.07.07 19:40. Заголовок: Re:

Roksi Xavier пишет:

цитата:

Я надеюсь, он думал о другом, когда это говорил

По-любому. Возможно, что он тогда был еще не женат.

 Отправлено: 13.07.07 11:25. Заголовок: Re:

malishka Mju пишет:

цитата:

По-любому. Возможно, что он тогда был еще не женат.

Женат, не женат, это не самое главное. Я просто не люблю таких придурков, вроде того мужика, с которым говорил Рич Надеюсь, он не такой

 Отправлено: 13.07.07 18:11. Заголовок: Re:

malishka Mju пишет:

цитата:

Только не на русском!!

Именно на русском это так классно прозвучало! Значит буду тебя цитировать!

malishka Mju пишет:

цитата:

Это как...

+
Roksi Xavier пишет:

цитата:

Какой, какой матери????

Темнотаааа...
Сайентология - психологическое учение Рона Хаббарда. Круз его преданный последователь вместе с Траволтой. Самая распространённая секта в мире, книга Дианетика - их Библия.

malishka Mju пишет:

цитата:

А?

Что?

Roksi Xavier пишет:

цитата:

Может он с Сильвией жестами разъясняется.

Если б это было так, они бы не познакомились. Но как назло Сильвия знает инглиш.

Roksi Xavier пишет:

цитата:

Мда, весьма странное воспоминание.

Так это же ты ещё не видела Трансов! Отпадный юмор.

Roksi Xavier пишет:

цитата:

Между Берлином и Нью-Йорком. Предлагаешь атомную бомбу кинуть?

Не, лучше пробиться в Голливуд и сняться в продолжении Миссии, где бы Итана Ханта всё же пришибли со словами «Это тебе за Хью Стемпа!» Нет, лучше бы его хладнокровно пристрелили. Ох, не будите во мне маниака.


Roksi Xavier пишет:

цитата:

Надеюсь, он не такой

Мужик или Рич?

 Отправлено: 13.07.07 18:17. Заголовок: Re:

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

Мужик или Рич?

Рич, конечно. Мне до мужика, как до барабана

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

Не, лучше пробиться в Голливуд и сняться в продолжении Миссии, где бы Итана Ханта всё же пришибли со словами «Это тебе за Хью Стемпа!» Нет, лучше бы его хладнокровно пристрелили. Ох, не будите во мне маниака.

А я подумала, что маниак в тебе уже проснулся, или, может не засыпал?

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

Если б это было так, они бы не познакомились. Но как назло Сильвия знает инглиш.

Дествительно, удивительно, откуда актрисе, которая хочет сниматься в Голливуде знать инглиш?

SingiskrinSkriAA пишет:

цитата:

Темнотаааа... Сайентология - психологическое учение Рона Хаббарда. Круз его преданный последователь вместе с Траволтой. Самая распространённая секта в мире, книга Дианетика - их Библия.

Я не темнота. Я слышала об этом, но, на?;:?" мне всякую *№;:* запоминать?
Шерлок Холмс, к примеру, не знал, что земля вертится вокруг Солнца, и ниче, самый умный мужик в Англии...был...когда под дозой